Tu m'coupes le souffle

vendredi 7 septembre
20 h
Place Sun-Yat-Sen
(au coin des rues Clark et De la Gauchetière)

ARTISTE
Grace An (Sunshinable)

COMMISSAIRE
Thy Anne Chu Quang

Le karaoké, qui signifie « orchestre vide », prend ses racines au Japon. Avec l'avènement de la machine à karaoké en 1971, la pratique se démocratise rapidement dans les années 90 et se répand à travers les communautés d’Asie. Créant une expérience à la fois collective et intime, les voix fougueuses se lient dans des espaces clos, prenant la forme de salles de karaoké ou de salons de famille. Dans la soirée du 7 septembre 2018, Tu m’coupes le souffle laisse les portes entrouvertes, et implante le karaoké dans l’infrastructure public¹, à la Place Sun-Yat-Sen dans le Quartier chinois de Montréal².

Tu m’coupes le souffle (2018) est une installation in situ numérique présentant un personnage 3D téléchargé et inspiré du Vocaloid™ Hatsune Miku, développé par Crypton Future Media et Yamaha Corporation. Les passantes entrent dans une box pour chanter de tout leur cœur. Les voix retentissant dans la place sont accompagnées par des vidéos de karaoké projetées pour le public, confectionnées par Grace An à partir d'images qu'elle a trouvées. Les arrière-plans au ciel bleu et nuages cotonneux rappellent le côté kitsch des vidéos de karaoké classiques. Le personnage 3D danse le K-Pop. Elle est la protagoniste de tous les vidéos, l’avatar de tous les chanteuses et chanteurs anonymes.

An essaime les notions de communauté et d’anonymat dans les espaces publics à travers son processus créatif. Tu m’coupes le souffle se distingue de ses travaux d’illustration publiés sous son pseudonyme Sunshinable³. An manipule des personnages et effets numériques open source partagés sur les forums et sites tels que DeviantArt, qu’elle orchestre en utilisant des logiciels et des applications gratuits avec le soutien d’une équipe composée d’une programmeuse, d’une traductrice et d’amis.

Certains ont demandé de ne pas être crédité, mais An souhaite reconnaître les nombreux contributrices et contributeurs de Tu m’coupes le souffle. Dans les années 70, Daisuke Inoue ne dépose pas de brevet sur la machine à karaoké qu’il a inventée, accélérant sa marchandisation. Le travail juxtaposé de nos jours des communautés en ligne produit des biens qui n’appartient à personne, mais qui appartient à toutes et à tous.

Le karaoké crée un espace de performance accessible à toute personne possédant une voix. Tu m’coupes le souffle échappe au jugement et à la frustration⁴ souvent associés à l’expression vocale. L’installation pose un contexte où la participation ne requiert pas de chanter juste. Ici, au grand air, les voix dissonantes sont les bienvenues.

[1] Outside, George Michael. Octobre 1998. https://youtu.be/gwZAYdHcDtU

[2] La communauté chinoise s’inquiète pour l’avenir du Quartier chinois. Septembre 2018.
https://www.tvanouvelles.ca/2018/09/01/la-communaute-chinoise-sinquiete-pour-lavenir-du-quartier-chinois-1

[3] Sunshinable. http://www.sunshinable.com

[4] Chanter “My Way” au karaoké, c’est risquer sa peau. Mars 2010. https://www.courrierinternational.com/article/2010/03/02/my-way-ou-la-vie

Catalogue de chansons

Pour que tu m'aimes encore, Céline Dion
La vie en rose, Edith Piaf
Le temps de l’amour, Françoise Hardy
Alors on danse, Stromae
Ces soirées-là, Yannick

(You Make Me Feel Like) A Natural Woman, Aretha Franklin
No Tears Left to Cry, Ariana Grande
Stand By Me, Ben E. King
Oops!… I Did It Again, Britney Spears
(They Long To Be) Close To You, The Carpenters
Believe, Cher
Karma Chameleon, Culture Club
Friday I’m in Love, The Cure
Private Eye, Daryl Hall & John Oates
Say My Name, Destiny’s Child
I’m Coming Out, Diana Ross
You Leave Me Breathless, Ella Fitzgerald
September, Earth, Wind & Fire
Killing Me Softly With His Song, The Fugees
Outside, George Michael
I Will Survive, Gloria Gaynor
Make Me Feel, Janelle Monáe
All For You, Janet Jackson
Since U Been Gone, Kelly Clarkson
In The End, Linkin Park
Always be my Baby, Mariah Carey
Billie Jean, Michael Jackson
True Faith, New Order
Wonderwall, Oasis
Gigantic, Pixies
Kiss, Prince
Creep, Radiohead
Under the Bridge, Red Hot Chilli Peppers
Umbrella, Rihanna
Nothing Compares 2 U, Sinéad O'Connor
Today, Smashing Pumpkins
Tainted Love, Soft Cell
Wannabe, Spice Girls
U Don't Have To Call, Usher
How Will I Know, Whitney Houston

만남 (1989年), ‏노사연
러시안 룰렛, 레드벨벳 (Red Velvet)
여수 밤바다, 버스커 버스커 (Busker Busker)
강남스타일, 싸이 (PSY)
어머나, 장윤정
걱정말아요 그대, 전인권
Dance The Night Away, 트와이스 (Twice)
그대라는사치, 한동근
기도, 홍삼트리오
뚜두뚜두 (DDU-DU DDU-DU), BLACKPINK

月亮代表我的心, 鄧麗君 (Teresa Teng)

Crédits

PROGRAMMEUSE
Naomi Cui

TRADUCTRICE
Tigris Altaica Sakda

ÉDITRICE
Kate Whiteway

ÉQUIPEMENT
Studio XX

MODÈLE
Gumi base par Masisi
Éditée par 2234083174
Lien de téléchargement

ANIMATION
BigYellowAlien
Dast
DollyMolly323 (BBOOM BBOOM CRAZY DANCE, DDU-DU-DDU-DU, Peek-A-Boo, Rookie)
Ivan Padilla
Jakkaeront
muramasa4429
naovbcool exo
Natsumi San
Pianomanjojo
Sleepy Cane
tweekcrystal
ureshiiiiii (Angelite, Saving Grace)

AUDIO
BeNKaraoke
Easy Karaoke
EdKara
Freekaraok Jean Un
karaokeonlinefree.blogspot.com
Karafun
Karaoke Acustico
Karaoke Cloud
Karaoke Prince
KY Karaoke
lebarde karaoke
LoopingSenf
MREntertainerKaraoke
Personalized Karaoke
SBI Karaoke
Sing King Karaoke
SoundMelodic
Sound Choice
Sunfly Karaoke
The Karaoke Channel
Tino
TJ Karaoke
Zoom Entertainment

REMERCIEMENTS PARTICULIERS À
Chinese Association Of Montreal Inc.
Daniel Marquez
Raoul Olou
James Zhang, Les Nouvelles Chinoises